Zware week?
Vertel er over.
Ik werk in een visfabriek in Slavyanska.
Gisteravond nam ik iets lekkers mee, maar
ik struikel en val in een bak met karpers.
Dus ik werk de hele nacht op lege maag.
Als een Turk.
Dan, als ik vertrek, breekt mijn schoenveter.
Kun je het geloven?
Zo...
wat is er met jou gebeurd?
Ik werd bezocht door een tijdreizende versie van mezelf
uit de toekomst.
Hij vertelde me dat hij Looper beter vond dan Timecop,
ook al is Timecop mijn favoriete film.
Toen verstuikte hij mijn nek,
blies het gebouw op
en doodde al mijn vrienden.
Het spijt me van je schoenveter.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Jij moet Filip zijn.
En zijn neus. Zoals die van jou?
Veel, veel groter en platter.
Wis de baard.
Wis de snor.
Zo.
Het was Jean-Claude Van Damme.
Jean Claude Van Damme?
Ken je hem?
Waarom zou de grootste acteur aller tijden al mijn vrienden vermoorden?
Dat is niet de vraag die je je zou moeten stellen.
De vraag die je zou moeten stellen is:
Wil je er iets aan doen?
Wat wil je dat ik doe?
Ik ontmoet dus vanavond een klimatoloog van de universiteit.
Het belangrijkste is om erachter te komen
hoe iemand de kernfuncties van de chip kon versterken
om het weer op grote schaal te beheersen.
Nee, nee. Het belangrijkste nu
is dat ik gelijk had over de microchip. Klopt?
Goed. Ik ben er vrij zeker van dat je het van de vloer hebt opgeraapt.
Ik was degene die hem aan de praat kreeg
om te zien hoe het werkt.
Ik heb het niet alleen van de vloer geraapt.
Ik stopte het in mijn zak en bracht het naar het hotel.
Juist.
Misschien was ik belangrijker dan je dacht, hé?
Misschien.
Misschien heb je geluk gehad.
Misschien.
Kom op. Ze hebben je nodig op de set.
De soldaten zijn weg, Jim.
De vermomming werkte.
Heel slim, Huck.
Wie ben jij verdomme?
Waar is Victor? Wie is dit? - Cut.
Is dat hem? - Nee, waarom zou dat hem zijn?
Nee. Goed. Hoi.
Hierover heb ik gisteravond met Dragan gesproken.
Ik bracht je zorgen naar voren.
Sorry. - Ga hier weg.
Hij was het met ons beiden eens
dat het gewoon gestoord is en totaal niet gewenst
om een personage "N-woord Jim" te noemen, toch?
Goed. - Toen beseften we dat
een zwarte kerel dat personage speelt?
Het is gewoon gestoord.
Het maakt niet uit wat we hem noemen.
Dus hebben we hem ontslagen.
Heb je Victor ontslagen?
Dragan heeft wat zakenpartners in Azië
waar hij indruk probeert te maken,
dus besloten we een Vin Diesel te doen
en wat gebakken rijst erin te doen. Sambal bij?
Verdrievoudig onze wereldwijde opbrengsten.
We hebben die verdomde Johnnie Lao. Sodemieter op. Bedankt.
Deze gast is een legende in Thailand.
Ik ben Chinees. - Cool.
Aan de slag.
De chip zou in de trailer van Van Damme liggen. Als er iets misgaat,
roep ons op.
Jullie twee, ga passend kleding halen. - Goed, baas.
Bedankt voor het bijwerken. Jij bent echt goed.
Zelfs als dit niet is wat je wilt doen.
Zo erg is het niet.
Misschien moet je het haar voor iemand anders doen.
Iemand die je dromen daadwerkelijk ondersteunt.
Nee, het is niet... - Nee?
Sinds je met hem bent begonnen, hoeveel dichterbij ben je
naar wat je echt wilt?
Oh, liefje.
Denk je dat ik met Dragan ga vanwege zijn uiterlijk?
Ik droom groots.
Net zoals jij.
Baby, nee. Nee.
Dat is JC.
Hij is je vriend, Booboo. Hij is een goede jongen.
Baby, stop. Stop.
Je ooit afgevraagd wat God van dit alles vindt?
Ik weet het niet, Huck, ik ben...
Ik ben boeddhist.
Hé, jij. Kom hier.
Verdomme, mensen?
Eén enkele verdomde opname. Eén opname. Hallo, Krissy.
Is dat jouw hond?
Hij is zo schattig. Wat een geweldige hond is dat.
Ja, dat is ze. Ben je geschrokken, Booboo?
Baby, je schrikt nooit.
JC, het spijt ons zo, we wisten niet dat je aan het filmen was.
Ik dacht dat ik je net zag teruglopen naar je trailer.
Laten we een pauze nemen. Ik moet een douche nemen.
Ik heb wat inkt op mijn vinger.
Neem pauze. - Sorry.
Goed, iedereen, blijf in de buurt. Het is maar een korte pauze.
Jij? - Jij?
Geef me alsjeblieft de chip.
Denk je dat ik stom genoeg zou zijn om de chip in mijn trailer te verbergen?
We kunnen dit gemakkelijke manier doen
of op de moeilijke manier.
Je hebt al mijn vrienden gedood,
en je dacht dat Looper een betere film was dan Timecop.
En...
En nu wil je me doden.
Ze zeiden me dat ik mijn held niet moest vertrouwen.
Hé, man. - Hé. Raak me niet aan.
Het is goed. Ik ben geen Timecop.
Filip, heb je Van Damme gezien?
Wacht.
Laten we hierover praten.
Hij zit in de trailer.
Hallo?
Ze verdenken ons. Er zijn waarschijnlijk meer van hen.
Berg dit ergens veilig op.
Ga.
RC Cola? - Alleen RC.
RC Cola? - Dat klopt.
Dit is alles wat je hebt, RC Cola?
Die troep... - Hé, JC.
JC, wat doe je hier, maat?
Je hoeft hier niet te zijn, we zetten alles klaar voor morgen.
Welke scène is dit? Wat doen we nu?
Ik ben niet bewust van... - Hoezo, dat weet je niet?
Dat ziet er geweldig uit.
Draaien we? Kunnen we verdomme gaan draaien?
Draaien. Trut, kom op. - Waar is de klapper?
Stuntteam. Daarheen.
Geconfedereerden, pak die klootzak.
Kom op, man. Wat doe je? Ga verdomme daarheen.
Ga door.
God, ik heb verdomme nu een stijve.
Terugvechten.
D-camera, ga op dat tweede dek en doe mee.
Niet zoveel bewegen. Ik ben geen Greengrass.
Ik wist niet dat we dat zouden doen.
Goed, ik moet ze afleiden voor dit voorbij is.
Doe mee en help hem als hij hulp nodig heeft.
Ik wil niet erbij betrokken raken. Dat weet je.
Je bent er al bij betrokken, jochie.
Dit pistool staat niet in het script. Ze hebben geen automatische pistolen in 1830.
Mond dicht. Niemand kan het schelen.
En cut.
Verdomme, ja.
Verdomme ja, mensen. Verdomme ja.
JC. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Verdomme ja. Topklasse.
Jullie zijn welkom.
Goed, lunchtijd. - Godzijdank.
Ik sterf van de honger. - Die mannen zijn dood.
Vanessa, ik wil je iets vertellen.
Het gaat over Victor.
Ik heb hem laten ontslaan. Het is mijn schuld.
Wat?
Ik bedoel, ik wilde het niet.
Ik heb Gunnar verteld over zijn naam.
Het is kwetsend. Zijn naam was kwetsend en
nu heet hij Johnnie Lao.
Het is verwarrend.
Je vertelde Gunnar dat het kwetsend was om hem "N-woord Jim" te noemen?
Ja.
Kijk ons eens.
Als een goed geoliede machine.
Zoals vroeger. - Ja.
JC, waarom heb je me op Bali laten zitten?
Ik heb tegen je gelogen.
Over de emu-boerderij.
Het is niet op Bali?
Toen je me zei dat je het wilde zien
raakte ik in paniek.
Ik was nog niet klaar om je te laten zien waar het echt is.
Dus je zei dat het op Bali was?
JC, dat is een vreselijke leugen.
Iedereen wil naar Bali.
Ja, dat mislukte behoorlijk, hé?
Dus...
Waar is het echt?
Hoorde je dat?
Filip. - Schiet me niet neer.
Schiet me alsjeblieft niet neer.
Mijn baas verwacht me en als ik niet
opdaag zal hij meer mannen sturen om te zoeken...
Om mij te zoeken. - Dan denk ik...
Ik beter kom opdagen.
Jane, ik zei toch dat hij op een SpaceX-vlucht zit.
Vertel Channing dat het zijn schuld is als hij niet bij mij terugkomt.
Ik bel je terug.
Hallo, vriend. - We moeten praten.
Machtiging door de directeur erkend.
Beveiligingsprotocollen ingeschakeld.
Kamer beveiligd. - Goed.
Dit gaat over Johnson.
Hij heeft drie mensen gedood. Op camera.
Je kon het in de dagbladen zien.
Het is afgehandeld.
Het had nooit mogen gebeuren.
We wisten allemaal dat hij een wild card was.
Jij bent degene die ons dit plan heeft verkocht.
En het plan werkt.
Ik heb meer nodig dan beloften.
Ik denk dat we allebei begrijpen wat hier de inzet is.
Je gaat naar Bulgarije.
Prima.
Maar als ik terug ben,
gaan wij een gesprekje hebben
over vertrouwen.
Ik ben het maar, Filip.
Hé, baas.
Baas?
Wil je me spreken?
Me spreken?
Ik had altijd een obsessie voor het weer.
Mijn vader gaf me een sneeuwbol toen ik klein was.
Ik was dol op om erin te kijken,
en voor te stellen hoe het was om een storm op te roepen
met een knip
van de vinger.
Nu weet ik het.
Of ik zal het tenminste weten
als je me mijn microchip teruggeeft, Mr. Van Damme.
Er moet enige verwarring zijn.
Mijn naam is Filip.
Ik weet niet wat voor soort raar spelletje je speelt, Van Damme.
Ik breng je hier om een film te maken. In plaats daarvan,
blaas je mijn fabriek op en doodt mijn mannen.
Weet je wat ze me vertelden?
"Hollywood-sterren kunnen monsters zijn.
Gebruik ze niet." Misschien had ik moeten luisteren.
Van Damme, ik weet niet wie hij is.
Hij lijkt me een knappe, intelligente man.
Maar ik weet niet wie hij is.
Mijn mannen hebben Filip gestuurd om je na te doen,
dus natuurlijk weet hij wie je bent. En
je lijkt niet eens op de echte Filip.
Dat is niet... - Jij...
heb iets dat ik wil.
Maar...
Ik heb iets dat je wilt.
Morgenavond ruilen we.
Een gala om het naderende succes te vieren
van onze film.
Smoking, natuurlijk. Hier in mijn nederige woning.
Er staat dat die Van Damme hier zal zijn.
Misschien kunnen we een ontvoering regelen.
Breng gewoon de chip.
Of je ziet nooit meer
je kleine vriend opnieuw.
Alexei, speel Luis' kidnapvideo.
Pardon?
Alexei, speel Luis' kidnapvideo.
Pardon?
Alexei, speel Luis' kidnapvideo.
Goed.
Wel...
Je moet echt beter op je mensen letten, Mr. Van Damme.
Klootzak.
Kom nu maar gewoon.
Jean-Claude, nog één ding.
Je schittert het in de film. De dagbladen
vinden het geweldig.
Dank je.
Vertaling: minouhse